根据我的专业经验，人们谈论的是能源效率，但他们所做的是绿色。在我职业生涯的前15年，我一直在鼓励人们提高能源效率。在过去的15年里——有一些重合——人们追着我做环保。

我认为这种差异与建筑环境的目标有关。

上周，我写了关于一个系统的目标如何反映在它的结构中而实现不同结果的一个非常有效的方法就是改变系统的结构。但更有效的改变方式是改变系统的目标，这就是为什么它在多内拉·梅多斯(Donella Meadows)的“系统内干预的12大地方”榜单上排名第三的原因。

目标存在于系统的各个层次，并且确实相互影响。真正的系统级目标往往很大，很容易忽略它们——系统就是这样做而不是别人说什么。地球作为一个系统，由化学、生物和物理的正负反馈回路控制。那么，这个系统的目标是什么呢?如果你观察一下这个星球，你会发现它创造并维持着生命。这并不意味着所创造的生命是永恒的。事实上，地球对于它所创造的东西的熄灭是相当无情的。也就是说，在这个星球上所有被创造出来的物种中，只有百分之一的2/10存在于今天。

的确，活着是一个奇迹。

人类的目标是什么?看看人类是怎么做的，我想说这个物种的目标是成长。人口。消费。财富。面积。所有这些人类状况的强大驱动力(包括对我尊敬的读者的认可)都集中在成长的目标上。

高中生物学生明白，在自然世界中不受约束的生长是不自然的。捕食者和被捕食者的简单模型表明，当一个种群变得太大时，另一个种群就会开始接管。狼太多，鹿不够;狼死了。狼死鹿长。鹿太多了，食物匮乏，生病的鹿很容易被抓，所以狼就会生长，等等。

这和建筑有什么关系?虽然这不是一个完美的类比，但建筑可以被视为捕食者，而猎物就是建筑所依赖的资源:土地、水、能源、材料等等。随着建筑物的增长，这些其他资源变得越来越少，无论是在物理上还是经济上，这迫使建筑物的变化。人类是复杂的生物，建筑也是复杂的东西，不能简单地用“捕食者”的负面色彩来看待它。

建筑对人类的生存环境至关重要:它们为我们提供温暖和庇护;我们在其中生活并爱着他们;他们帮助我们中的许多人挣得我们每天的面包。然而，建筑物及其影响不可能永远持续增长。

癌症盲目地生长，直到杀死它的宿主。我并不是说人类是癌症，但我们确实似乎在盲目地成长，我向你们保证，最终被杀死的不是宿主。

那么，如果我们改变了建筑环境的目标，会吗?很明显，“增长”不能继续成为这个体系的目标。资源约束、环境约束、经济约束都表明，如果我们要符合地球的法律，就必须对建筑环境进行某种形式的自我调节。

在西方，我们开始看到一些这样的事情发生:能源、水、材料的标准都趋向于减少消耗，尽管这些减少大部分来自一个令人尴尬的高基数。Leslie Guevarra报道佳能美国的成功这些成功的例子是什么呢自然资源保护委员会的大卫·多尼格写道在美国，国会的一群人会设法让它慢下来。然而，在世界许多地区，建筑面积和人均消费正在显著增长，尽管基数要低得多。显然，人口增长对整个建筑环境的持续增长是否有意义有一定的影响。然而，世界范围内建筑面积的增长远远超过了人口的增长，这意味着所有方面的限制都是必要的。

在一个成熟的社会里——如果我们走得那么远——我们可能会强调发展而不是增长，强调质量而不是数量。任何人口一旦开始超出其生态系统的承受能力，就会发现，如果没有自我调节，质量和数量都会急剧下降。如果缓解和适应还不够，那么剩下的就是痛苦。

图片抄送由Flickr用户授权ARBRE进化。