这个故事最初发表向南的它与Scalawag和环境健康新闻合作推出了“电力线”系列节目，关注美国南部的气候变化、司法和基础设施。这个系列是由哥伦比亚大学的Temple Hoyne Buell美国建筑研究中心支持的，也是他们的一部分发电项目。
2013年，当Enviva生物质公司在北卡罗来纳州北安普顿县的Belinda Joyner社区附近开设了一家新工厂时，她已经知道会发生什么了。作为东北的组织者清水北卡罗莱纳州当时，她在距离她家40英里的一个叫Ahoskie的黑人小镇见了居民。Enviva建造了它第一北卡罗来纳州工厂那是两年前。
这家公司生产据称可以替代煤炭的可再生木丸，它做了大多数行业在未来社区所做的事情——承诺的就业机会、经济发展和最小的影响。阿霍斯基得到了大约50个直接的工作，当地树木的减少，噪声,交通拥挤，空气污染和可燃性粉尘木材干燥和加工对他们的健康和家庭生活造成威胁。最重要的是，正如许多科学家和环境组织现在所说，木丸并不是11年前人们所希望的过渡燃料。
然而，像阿霍斯基一样，乔伊纳的社区并没有迅速组织起来反对工厂。
她说:“我在教堂里宣布要种植这种植物，我大概告诉了他们种植这种植物的要点。一开始，你知道人们怎么可能对你没有任何关注?”“一旦(Enviva)开始建造，他们就会说，‘哦，这就来了。’我告诉他们，‘这就是我想告诉你们的一切。’”
在6月，我采访了乔伊纳和她在北安普顿县社区的其他成员，在该州的东北角，靠近弗吉尼亚州线。该地区是农村，工业带穿插 - 包括Westrock造纸厂，一个仓库和配送中心为Lowe的硬件，工业养猪场和Enviva。直到它在七月下旬取消，大西洋沿岸管道被提名通过县运行，连接到新构造的压缩机站。
县也是广大黑色（57％），生活贫困的居民的21％相比，14％的全州，根据最近的数据来自美国人口普查。该县的家庭收入中值比全州整体水平低38%;它被北卡罗莱纳列为a“1级”县，这意味着它是其中40个最经济心疼国家的100个县。
从北安普顿县到阿拉巴马州的黑带地区，居民和活动人士说，像Enviva这样的公司主要开发有色人种社区，并承诺通过“绿色能源”产业来促进当地崩溃的经济。
Joyner的家坐落在住宅在小北安普敦郡镇一间舒适的循环。当我拉起她的房子，她坐在她的门廊与她的妹妹和邻居，对面具聊天。社区是紧;他们已经在这个地方分享了很多自己的生活。
七年来，他们也不得不分享Enviva的负担和损失。
乔伊纳说:“我把北安普顿县称为垃圾场。”“因为我们就住在I-95公路附近，很容易到达，他们就觉得或多或少他们可以来到这里，给我们任何东西，我们得到它后应该很高兴。”
Enviva是世界上最大的工业木丸生产商，也是美国南部迅速发展的工业的一部分。在美国南部，公司发现有充足的森林、宽松的商业监管和沿大西洋海岸的港口。尽管国内对电力公司的木丸有一定的需求——尤其是在东北地区——但该地区生产的木丸大多数都有需求出口到欧盟以及英国履行通过减少对化石燃料的依赖来减缓气候变化的全球承诺。
其他木丸公司也纷纷涌入该地区，其中包括德拉克斯，在英国主要能源的实用工具，现在生产的木屑颗粒在美国南方在其发电厂海外烧掉。总的来说，该地区的木质颗粒行业出口超过740万吨，每年的粒料。随着设施的扩建和几个潜在的植物在地平线上，这一数字有望在未来几年内攀升。
从北安普顿县到阿拉巴马州的黑带，居民和活动人士说，公司如Enviva利用色彩与承诺建立捣毁当地经济具有“绿色能源”产业大多是社区。相反，托管木屑颗粒燃料设施的社区不仅进一步污染和其他地方的危险负担，他们还纠缠在另一环境破坏趋势 - 生物多样性的硬木森林的破坏和单一种植人工林的上升来产生能量，似乎姿势气候的威胁类似于煤。
木材颗粒行业在美国南方的兴起可以追溯到2009年，当木材颗粒吹捧为可以用来推动一个“过渡燃料”欧盟的气候目标-到2020年，温室气体排放比1990年减少20%，可再生能源的使用增加20%。木丸被认为是可再生能源，因为重新种植的森林可以重新获得在砍伐和燃烧过程中损失的碳。它们之所以备受青睐，还因为与太阳能、风能或水能不同，经过一些改造后，木丸可以和煤一样在焚烧炉中燃烧，从而减少了新建基础设施的费用。山茱萸联盟是一个致力于保护南方14个州森林的非营利性环保组织。该组织的社区参与主任艾米丽·朱奇诺说，美国南方是世界上最大的木材生产国，因此成为采购木丸的目标。
Enviva生物质，总部设在马里兰州贝塞斯达，在该地区的大型立足点，九个木球在六个州的制造工厂 - 北卡罗来纳州，南卡罗来纳州，乔治亚州，佛罗里达州，弗吉尼亚州和密西西比州 - 和两个设施悬而未决。在Ahoskie设施的标志外写着，“这是Enviva国家。”发言人写道，该公司拥有的490万公吨，每年球团矿的生产能力。
其他几家木丸生产公司也在该地区运营——阿拉巴马州的Pinnacle可再生能源公司、阿肯色州的Highland Pellets公司、田纳西州的Mohegan可再生能源公司以及大多数在墨西哥湾沿岸生产木丸的Drax公司。
但是，即使欧盟已经达到2020年的气候目标 - 该地区声称已经2018年的排放量减少了23.2%- 使用木球引起了人们对欧盟的碳核算的重要问题和有关美国南公共卫生和气候的后果甚至更多的问题，已经承载的气候变化的影响首当其冲。
Zucchino说:“随着越来越多关于这个行业的科学发现……很明显，这并不是它被认为是绿色和碳中性的能源。”
根据2009年的研究在《科学》杂志上发表的气候核算中，在燃烧阶段，木丸比煤炭向大气中排放更多的碳，尽管每单位产生的能量比煤炭少。其他研究，比如2012年发表在《科学》杂志上的一项研究GBC生物能源，直接挑战的想法，木球是可再生能源，因为森林可以再植。“碳债务”当森林被切断他们储存的碳燃烧到大气中可能需要几十年，如果不是一个多世纪以来，以“报答”通过森林再生产生。在政府间气候变化专门委员会（IPCC）表示，人类必须在2030年45％的碳排放量减少，以避免最灾难性的气候变化的影响。
随着越来越多的科学走出这个行业......很显然，这不是绿色和碳中性能源它被做出来的人。
是什么让木球策略更为复杂的是，由于欧盟气候政策的漏洞在美国，燃烧木丸产生的碳排放通常从未计算在内。
肯尼斯·里希特，为自然资源保护委员会总部设在德国环境政策顾问说，该漏洞是由于碳欧盟的土地利用变化的政策与能源政策之间占断开。当树木被砍伐，而不是当他们烧了功率碳损失只测量。另一个问题是，当颗粒进口，欧盟统计完全没有排放。虽然理论是，出口国将占那些排放皆伐森林，美国没有考虑从木质颗粒炭业损失，因为它没有巴黎协定的有关气候变化较长部分。
“你有碳的大量进入大气但每个人都假装他们不存在，”里克特说。“其他人说，这是别人的责任。”
欧盟和英国也为该行业提供了高额补贴，因为进口木丸的费用太高。他们依赖能源来实现严格的排放目标，这带有严重的政治色彩——而且很难纠正——尽管越来越多的科学证据与此相悖。
“能源公司在欧洲许多国家都有义务产生来自可再生能源的一定比例，”里克特说。"It’s easiest to burn wood with coal, much cheaper than solar panels. They’re pushing the governments — if you don’t allow us to do this [burn wood pellets] and don’t subsidize us, we’re going to fail. Drax is a prime example. It produces a large percentage of the U.K.’s electricity. If [the U.K.] took subsidies away from Drax, it would fail and cause difficulties in producing enough electricity in the short term."
像乔伊纳这样的北安普顿县居民更关心木丸制造的严重影响，从当地对私有森林的砍伐到24/7的生产过程。
“噪音......敲打并在晚上的全部时间，” Silverleen阿尔斯通，谁住大约从Enviva在北安普顿县厂一英里，在我们的Joyner的家里采访时说。“我曾经有调[到Enviva]，并告诉他们，他们为什么不停止，降低噪音或什么的，直到我停了下来。我甚至不这样做不动了。”
除了从磨树木和卡车交通噪声，阿尔斯通等人抱怨的从植物流到他们的房屋，汽车，花园尘云不断进入他们的肺部。
“东西是在空气中，未来[中]四面八方。我一直在车棚我的车，你可以看到汽车上的东西。所以，你知道它不只是从上面下来，”阿尔斯通说。
一个2018报告由环境完整性项目发现，21木制粒机出口欧盟EMIT几千吨的颗粒物质（细粉尘），一氧化碳，氮氧化物（烟雾）和每年的挥发性有机化合物（VOC），其每一个都是具有一定范围的疾病的相关从呼吸系统疾病、心脏病到癌症。这些木丸厂每年还排放310万吨的温室气体。该报告还发现，2017年，至少有三分之一的木丸厂违反了飞行许可限制。五个州的工厂发生火灾和爆炸，主要是由易燃的木屑引起的。2017年，德国小球公司(German Pellets)在德克萨斯州亚瑟港(Port Arthur)拥有的一个木颗粒储存筒仓，着火烧了两个月，许多当地居民被送往医院。那年晚些时候，a仓库的工人死了当小球落在了山猫的机器上，他被操作。
阿尔斯顿的许多家庭成员一起住在他们拥有的大片土地上，自从Enviva来到这里，他们的呼吸系统疾病恶化了。她的父亲患有慢性阻塞性肺病(COPD)，两年前去世。她的姑姑也患有慢性阻塞性肺病，她的妹妹必须靠呼吸机睡觉。阿尔斯通，她的母亲和另一个妹妹都有呼吸问题，虽然没有那么严重。
这些木丸厂每年还排放310万吨的温室气体。5个州的工厂发生火灾和爆炸，主要是由易燃的木屑引起的。
其他社区成员抱怨再也不能花那么多时间在户外了。
“我们有一位先生住在这个地区。他说，他每三天就得洗车，每三个月就得给房子刷一次电，这些都是Enviva的产品。”“有个住在外面的年轻人说，他不再在外面做饭了，因为他能看到从天上掉下来的残留物。”
里奇·哈丁，在北安普顿县当地教会的牧师，不活足够接近Enviva体验灰尘，但私人森林里Enviva来源的树木是他家附近。当我采访他通过电话，他告诉我说，森林的大片都走了，上市以来的皆伐，他在该地区观察到的野生动物。
哈丁说:“动物的数量一直在大幅增加。”“山猫、黑熊……郊狼……在加斯顿地区更常见。”
在一封电子邮件响应，通信和公共事务玛丽亚·莫雷诺Enviva总监写道，Enviva遵循所有适用的环境法律，其中包括美国的清洁空气法案，甚至超过了在其设施控制空气污染管制标准。
“我们使用的国家的最先进的，经行业验证的废气排放控制，以减少排放量从我们的制造过程中至少有95％的破坏效率，”莫雷诺写道。“我们正在超越由法律要求作为行业领导者，以显示我们在我们生活和工作的社区环境管理的承诺。”
尽管安装额外的污染控制，并获得去年批准了环境质量的北卡罗莱纳州署（NCDEQ）的环境正义分析，Enviva的说法并不反映生活设施附近居民的日常经验。在我的采访阿尔斯通，她告诉我，她的丈夫还有从植物洗灰尘他们的车每隔一天。进一步，2018年的一项研究调查发现，北卡罗来纳州和南卡罗来纳州的所有木丸厂都位于低收入的有色社区，通常都被有毒工业所拖累。在整个地区，作者发现他们来自低收入有色人种社区的可能性要高出50%。
在一堵木柴墙前的松木弹丸。图片由tchara对存在Shutterstock。
至于对森林的影响，莫雷诺写道，Enviva只使用“低档木材”，这是“传统木材收获的副产品”，而对木丸等森林产品的更高需求导致了更多的森林生长。
但欧盟环境政策顾问里克特说，“低质木材”是商业术语，指的是健康的树木，它们对木材行业没有价值，但对地球非常有价值。他说，Enviva所宣称的来自于对木材产品更高需求的森林增长并不是人们所认识的自然生长的森林。
“通常这些自然生长的森林被砍伐，取而代之的是一些本质上是种植园的东西，”Richter说。“树木成行，单一栽培。有一个物种生长得非常快，它们之间几乎没有任何空间。喷洒肥料[和]杀虫剂。它是一种农业作物。你失去了以前在天然森林中拥有的野生动物和生物多样性。公司仍然称其为森林，但与真正的天然森林相比，它已是天壤之别。”
根据2018山茱萸联盟报告自1953年以来，美国南部失去了超过3300万英亩的天然森林，获得了4000万英亩的松树种植园。
像阿尔斯通和乔伊纳这样的黑人家庭世世代代都在北安普顿拥有土地，他们体验到了社区的亲密和安全，也体验到了生活在土地上的自由。乔伊纳说，噪音和污染让她社区的一些人想要搬走。她称她的一个朋友是“幸运的人之一”，她向南搬了一个小时到Zebulon。
根据2018年山茱萸联盟的报告，自1953年以来，美国南部失去了3300万英亩的天然森林，获得了4000万英亩的松林种植园。
但许多人买不起动 - 有些不愿意。“[Enviva]提到了我们，我们曾想过搬家吗？”阿尔斯通说。“我对家人赚来的土地，我的grandaddy投资于。对我来说，我真的可以说他们无法支付我足够的移动。”
Enviva了来自北安普顿县专员的支持在2013年开厂前它由相同的承诺，必须Ahoskie做 - 经济发展和就业机会。但根据乔伊纳，为Enviva的许可证，由NCDEQ举办的公听会，大多是在报纸和沿路上涨海报宣传。没有多少知道他们发生的事情，或了解什么是危险，所以没有出席率偏低。
乔伊纳说:“如果你真的想知道(海报)是什么，你基本上必须下车去看看它。”
工厂建成后，居民们开始感受到污染和噪音，于是他们与山茱萸联盟(Dogwood Alliance)联合起来，倡导改善工厂的环境条件。山茱萸联盟一直在监测美国南部木材颗粒工业的发展。但在与县委员会、Enviva工厂管理人员和公司前公共关系主管进行了几次会议后，工厂没有任何改善;该公司为当地学校捐赠了资源，为当地居民提供了膳食。
去年，NCDEQ给Enviva颁发了许可证扩大其北安普顿工厂，每年都在增加，从每年550,000吨的产能781255吨。
“我们去年8月20日公开开庭审理，”乔伊纳说。“我们有40个左右的人有反对扩张，当然谁是为扩展的唯一的人都是人谁对Enviva的工作。”
正如莫雷诺在采访中所写的那样，即使Enviva在扩建后的设施中超过了它自己的空气许可证的要求，人们仍然担心社区的环境质量会进一步恶化，以及这对居民的健康意味着什么。
乔伊纳说:“当我看到那个让乔治·弗洛伊德窒息的警察时，他说，‘我不能呼吸了’，这和工业对我们的社区所做的事情是一样的。”“有工作很好，但要给我们一些不会杀死我们的工作。”
由于木屑颗粒产业的不断跨越南成长，Enviva有针对性阿拉巴马州和密西西比州为将来的扩展。该公司通过深水建造生产显著大木球的数量用于出口设施海洋端口和存贮筒仓目前正在密西西比州的帕萨古拉建设中。在每个州，该公司的卖点都是一样的:就业和经济发展。
“他们进入这些低财富社区，承诺的机会，很多居民咬它，”阿拉巴马信仰力量和光的执行董事迈克尔牧师马尔科姆说。“如果我们能提前拿到这一点，我们就可以去参加，并告诉他们关于木屑颗粒行业的危险性。但不幸的是，在阿拉巴马州的系统的工作原理，ADEM一直处于保密状态的东西，直到它的时间公开审理的方式。”
在美国48个州中，阿拉巴马州拥有第三大森林面积，其中大部分为阿拉巴马州所有的松树种植园私人缺席地主与当地居民失去联系。Enviva在阿拉巴马的第一个工厂将在一个名叫Epes的黑人小镇，预计2021年开放，每年的木丸生产能力将超过100万吨。阿拉巴马州环境管理部门(ADEM)在12月批准了该许可证阿拉巴马州州长凯艾维支持。
马尔科姆说，很可能是Enviva花费之多，全年制作的情况下在一个社区一个新的制造工厂，有前途的好工作和低环境影响。
“当他们宣布(这个设施)时，已经太晚了。(Enviva)已经进入(社区)并给轮子加油了，”马尔科姆说。
通过对山茱萸联盟相互连接，马尔科姆联手密西西比州的凯瑟琳Egland，全国有色人种协进环境和气候司法委员会主席和联合创始人教育，经济，环境，气候与健康组织制定干预措施，以防止东南地区木丸业的发展。他们的第一次机会是在密西西比州的Lucedale，一个以白人为主的农村社区，Enviva正在那里建造一个7月份获准的设施。Malcom说，Enviva已经说服了很多人，让他们相信这个工厂对社区是件好事，会带来急需的就业机会。
“(在听证会]他们基本上我们的射击谈话要点还给我们，说：“那又怎么样？”‘马尔科姆说，’一个家伙从字面上说，“他们[Enviva对手]告诉我们，我们可以得癌症。这有什么错呢？得有东西。”
工业伐木为生的社区是一些南方最贫困的地方。...如果工业采伐是解决这些地方，他们会在一些最富有的地球上。这是不是真的。
在卢斯，Enviva的听证会后发表了一份声明他说，这是“荣幸能有机会创造卢斯90个直接就业机会，在帕斯卡古拉30个直接就业机会，以及数以百计的额外间接和建筑工作。”这也让一个声明，有关其操作的任何“前瞻性声明”估计预测，并不能得到保证。
不管就业预测如何，Zucchino说，该行业的长期影响会削弱其他形式的经济增长。
“依赖伐木的工业社区是南部最贫困的地方，”Zucchino说。“如果工业伐木是这些地方的解决方案，他们将是地球上最富有的一些地方。这不是真的。”
回到北卡罗莱纳，罗布森县的一个主要的土著和黑人社区，很大程度上没有被木粒工业的经济前景所动摇。由于养猪场、煤灰垃圾场、垃圾填埋场、家禽垃圾焚烧厂以及气候变化导致的洪水风险不断增加，罗布森县的居民们已经承受了巨大的压力，他们发起了一场长期的反对运动反对一个新的木丸设施隶属于伦敦活跃能源集团(AEG)，包括1000多条公众意见、大量媒体报道和一次公众听证会绝大多数发言人反对该工厂。尽管如此，NCDEQ还是批准了一个在六月AEG空气许可证。建筑已经在进行中。
与Enviva等公司生产的白色木丸不同，后者需要能源公司对其燃煤焚烧炉进行改造叫做煤开关的木丸它的设计初衷是直接替代煤炭，不需要进行任何改造。
“有很多使用此设施的移动部件，以及一种很混乱的，” Zucchino说。"Not a lot of clarity [about whether] they have contracts for export, how big are they going to be. [AEG] is pioneering this [black wood pellet technology]; they’ve tried it in Utah without success… it hasn’t been done successfully anywhere as far as I know."
Zaynab Nasif，空气质量在NCDEQ司公共信息官，通过电子邮件中写道，该机构提供的AEG网站社区参与更多的渠道，并增加了对有害污染物，以更严格的测试要求，回应了在该过程中提出的问题the facility’s air permit.
但距离北安普顿县180英里的罗布森县的许多居民已经患上了高发病率的呼吸系统疾病，包括COVID-19。此外，砍伐更多的森林来生产木丸可能会加剧该地区的气候脆弱性。
“够了，”乔伊纳，谁经常到罗伯逊县说。“我已经看到了已经完成的有损坏，这是一个耻辱，想肆虐在这样一个社区。”
近年来，受木质颗粒行业的一些新社区已经开始反对组织。荷兰的居民，谁为从美国运来的木粒支付高额关税为了了解该行业对环境的影响，并为在欧盟争取更好的气候政策而奋斗。
“有些人到这里来问，‘你们为什么要在你们的土地上这样做?我们不会这样对我们的土地，’”住在北安普顿县的哈丁说。他说:“他们看到美国为了一美元而破坏土地，这对他们来说非常麻烦。他们不懂，就像我们不懂一样。”
我想起与木球贸易，如果你看一下木屑颗粒贸易国和前棉花贸易国家的地图，它们是相同的。
由于Egland几年前开始与马尔科姆在密西西比和阿拉巴马州的组织，她被击中由木屑颗粒燃料产业的历史相似之处南方其他采掘遗产，并已在本地和全球合作，以激励他人介入。
"I am reminded with the wood pellet trade, if you look at the map of the wood pellet trade states and the former cotton trade states, they are the same,” she said. "The U.K. ignored the human rights abuses of the cotton trade, with slavery; now they are imperiling the descendants of that same population with the wood pellets. [The U.S. South] also happens to be the most climate vulnerable region in the nation."
有进展的迹象，其中包括欧洲的政策限制木屑颗粒进口和在美国南部的行业扩张下降。近日，北卡罗莱纳州州长罗伊·库珀和NCDEQ承诺除木球从国家能源结构中清洁能源计划。
里希特说，欧盟即将迎来变革的契机，因为政府必须重新审视其现有的气候立法，为新的温室气体减排目标做好准备到2030年减少55%的碳排放相比1990年的水平。立法的一个部分是可再生能源指令(红色)他说，这推动了可再生能源木丸的需求。将木丸从“可再生能源俱乐部”中踢出将取消对该行业现有的补贴，他希望这些补贴能被用于支付太阳能、风能和水能资源。
“[T]这里也是欧洲绿色新政，欧洲路线图作出经济可持续发展。负责该人弗朗茨TIMMERMANS，欧盟的副总裁。他说，生物能源需求进行审查。我们希望他能成为一个有点冠军对我们的要求。”
也Zucchino看到对木屑颗粒产业区域形成一定势头，从联盟，国家和国际范围内。
“一个在山茱萸我最引以为傲的东西在我的时间[联盟]是，我们已经解决此问题，完成了移动的建筑量，”她说。“我们看到令人鼓舞的进步中的理解和政策围绕着木屑颗粒产业。但是，我们需要看到更多的，我们需要看到它很快发生。”